Már egy ideje tervezek választ adni sokatok kérdésére, hogy haladunk az angollal? Elmondhatom, az elmúlt másfél év alatt bíz' nagyon nagy fejlődésen vagyunk túl mindketten, és egyre magabiztosabban használjuk a nyelvet a mindennapokban. Amióta Csabi elkezdett dolgozni napi 8 órában, az ausztrál kollégák hatására nagyon sokat javult az angolja, egyre jobban kifejezi magát, már nem csak a szavakra koncentrál, hogy eszébe jusson az a bizonyos szó, hanem a kiejtést is figyeli, ami szerintem nagyon fontos. Én pedig büszke vagyok rá és szeretem hangsúlyozni, hogy amikor kijöttünk, hááát alapszinten kezdte. Én is ügyeskedem, amennyire csak tudok, ahhoz képest, hogy az első pár hónapban nagyon bizonytalan voltam és megkérdőjeleztem a tudásomat, ma már nem gyártok előre mondatokat, ha telefonon kell ügyintézni sem, ami amúgy az egyik rémálmom. A kollégák a legjobb tanárok, rengeteget tanulok tőlük, többnyire hárman dolgozunk együtt egész nap, és sokat beszélgetünk, vagy csak ők beszélgetnek én meg akkor passzív figyelőként figyelem a kiejtésüket, új szavak után kutatok a mondataik között. És nagyon segítőkészek, ha bármire rákérdezek szívesen elmagyarázzák, én meg nem kímélem őket. Ez az én iskolám.
No de, vannak érdekes, vicces fordulói is a mi "nyelvelésünknek", megosztok veletek párat:
Érkezésünk utáni pár hétben, amikor Csabi elkezdte az iskolát és minden kínai volt még neki, hazajött egy nap a suliból és azt kérdezte, hogy szerintem miért mondja a tanára olyan gyakran azt, hogy "fesztivál"- festival...???....És mindig olyankor mondja, amikor új mondatba kezd, vagy nagy szünet után.HMM..gondolkodtam én tán egy hétig, aztán beugrott: ''fösztöfól"- first of all, vagyis mindenekelőtt. Egy másik kedves történet, amikor én egy fárasztó munkanap után a magyar szomszédasszonnyal beszélgetek és a "mosd le" szó helyett a "washd le" szó ugrott ki számon. Wash+mosd le mix:)
És miért írtam a bejegyzés címének anyósnyelvet? Mert eszembe jutott mekkora meglepetés volt nekem, amikor először hallottam az anyósnyelv növény angol megfelelőjét, ami a szó szerinti fordítása a magyarnak, vagyis: mother-in-law tongue. Ez számomra azért érdekes, mert én mérget vettem volna rá, hogy ez a növény neve egy kimondottan magyar tájszólásból eredő szó, egy görnyedthátú, fejkendős nénike nevezte el ezernyócszáznyócvanhatban annak. Hát nem?
És ha már az anyanyelvig jutottam, ki az aki tudja mit jelent a botrafagyott, kujak, levonó, pánkó magyar szó? Ezek csak úgy hirtelen ugrottak be, de tudnék írni több oldalas listát, főleg az erdélyi tájszólás szépségeiről. nekszt tájm:)
5 Megjegyzés:
Az a baj, hogy ebben a google korszakban már nem lehet cseles feladványokat ööö... feladni. Az egy dolog, hogy én természetesen tudom, hogy a szavak jelentése jégkrém, ököl, matrica és fánk, de ha valaki nem ilyen okos magától, még az is tök könnyen megtalálhatja a választ a neten, amivel aztán elrontja a játék lényegét. Szörnyű ez a mai világ.
na de mi van akkor ha nem ismeri a google-t? :p
Igazad van, én nem számoltam a párhuzamos univerzumokkal. :)
Az anyosnyelven annakidejen en is jol meglepodtem... Eredetileg valami hasonlo elkepzelesem volt mint nekte, hogy ez valami magyar talalmany lehet azten jott, hogy angolban ugyanaz :)
en is neha ugy beszelek, hogy na megyek a loundryba, hogy a washing port toltsem bele a mosogepbe es foldingoljak el :)))))Na haddel, hatha valami meg az magyarbol is visszamarad majd szamunkra :P...az meg a tajszolas:D
Megjegyzés küldése