Cheers mate!

" 'napot barétom, mi a helyz't? Kéjpzeld, tegnap dé'után ittunk egy sert az öregekkel, miiközben pár kemény fickó pizsiben rohangált az ovi udvarrán. A csajok fociztak, barátom sütötte a barbin a húst, ordítotthak a rosszcsont kölykeik, akik méjg a pöcére se tudtak e'menni, mert vérszívók repdestek mindenfele. Jófijú vagy tudom én, készülsz máár a karira, nem is zavarok. Üdv barétom, semmi gond :) "

Nem őrültem meg, csak kicsit próbálom érzékeltetni a mostani témámat :). Az alábbi írás elsősorban az angolul tudóknak fog jelenteni valamit is, de talán a fenti pár sorral segítek megérteni a nyelvvel hadilábon állóknak is, hogy mennyire is furán beszél az ozzy. Szegény Csilla nem egyszer találkozott már furcsa szavakkal, kifejezésekkel a mindennapok során, nem beszélve az akcentus- és szóhasználatbeli különbségekről... Az iskolában havonta egyszer van ozzi szleng óra, ahol is próbálnak megtanítani pár, helyben használatos nyelvi érdekességet. Érdekességet, amit nap mint nap a helyiek használnak.

De nézzünk is közelebbről pár szót, a teljesség igénye nélkül:

G'day vagy Goodon ya! >>> 'napot, jó napot
Hy, how're you goin'? (ejtsd: hájhá'rjugojn?)  >>> egyfajta köszönés, mizujs
See ya (See You later, ejtsd: szíía) >>> elköszönéskor szia
no worries! >>> minden ok! semmi gond!
y'reckon? >>> mit gondolsz?
too right (I agree) >>>  egyetértek!
Ta! (ektsd: thá) >>> köszi
cheers >>> egyfajta elköszönés, köszöntés
dunno (I don't know) >>> nem t'om, nem tudom
veg out >>> pihenni
arvo (afternoon) >>> délután
mate (ejtsd: májt) >>> haver, barát
sheilas >>> nők, csajok
chicks >>> kiscsajok
blokes >>> pasik
baddie >>> rosszfiú
goodie-goodie >>> jófiú
aussi (ejtsd: ozzi) >>> ausztrál emberek
littlies >>> gyerekek
oldies >>> öregek (idős szülőkre is használatos)
barbie (BBQ) >>> barbeque
amber fluid >>> sör
jammie (pyjama) >>> pizsi, pizsama
mossie (mosquito) >>> moszkító
undie (underpant) >>> gatya, alsónaci
chrissie (christmas) >>> kari, karácsony
dunny >>> pöce, WC
agro (agressive) >>> agresszív
happy little vegemite (so happy) >>>  nagyon boldog
crack a tinny >>> kinyitni egy doboz sört
lezzo (lesbian) >>> leszbikus
teachy's pet >>> tanár kedvenc
footie >>> ausztrál foci
kindy >>> ovi, óvoda

...és még folytathatnám a sort, de ízelítőül ennyi elég:) . Szerintem érdekes, bár megtanulni ezeket nem lehet szerintem. Megszokni lehet, felvenni pár szót lehet, de ebben a stílusban kommunikálni egy élet is kevés átállni... Mindegy is Kedves Olvasó, no worries! :)

Cheers mate!