THALINGA

A munkám során rengetegszer használom az ausztrál őslakosok ikonikus állatait, természettel kapcsolatos dolgait. Párszor már leírtam ezt, nem árt az ismétlés :). De a napokban készült munkánál egy új, eddig csak kisebb részletekben használt dolgokat kellett alkalmaznom. 

Olyan pólót kellett terveznem, ami a Torres-szigeteken tartandó, a helyi gyermekek fül problémáját megelőzendő előadás-és vizsgálat sorozat munkaruhája lenne. Az egész munka egyedisége, hogy a szokásos állatos design helyett modern terveket kértek, telis-tele szöveggel. A póló elején, hátulján és ujjain a fül problémákkal kapcsolatos kis monológok és rövid üzenetek kaptak helyett. De miért is írok erről?

Azt tudni kell, hogy a szigeteki emberek két nyelvet beszélnek, szinte mindenki. A saját, törzsi nyelvüket ugyebár és a sok-sok helyi szó felhasználásával egy "updatelt", de inkább tört angolnak nevezett nyelvet, a pidgin english-t. Ezt úgy képzelhetjük el másként, mint egy erős tájszólással beszélt változatot. (egyébként a pidgin english különböző verzióit Afrika egyes országaitól kezdve, Pápua-Új Guineán át néhány ázsiai országokig és természetesen a sok-sok szigeten is számtalan ember beszéli). Rengeteg szót a kiejtés szerint írnak le (pl. come up helyett kamap, they think helyett dey tink stb...). Aztán rengeteg szó a saját törzsi nyelvből van átemelve, ezért szinte szigetenként különbözhet a pidgin english, de mind emellett természetesen az alapot az eredeti angol nyelv adja. Részletes leírás a Torres szigeteken beszélt angol nyelvi járásról a Wikipedián.

És itt találkozik a két történet: a tervezni való pólón (szigeti ügyfél révén) tört english szerint leírt mondatok vannak, melynek egy részét megosztom a következőkben, biztos érdekes sok mindenki számára :).

(Ja, mint írtam, fül betegség megelőzéssel kapcsolatos a munka, ezért a mondandó csupán erre a témára redukálódik :)

Keep kids’ ears healthy by, getting your kids’ ears checked regularly by a health worker, nurse or doctor;

Knowing the signs of ear infection and knowing how to prevent ear disease.

Kipi pikinini thalinga healthy by, gede health worker, nurse or doctor po seke thalinga blo thempla regularly;

Sabe them sign blo sore thalinga; en sabe wiskine for pribente thalinga disease.

Ear disease is serious and can lead to loss of hearing forever.

Thalinga disease i serious en em can lead go po hearing loss po prapa long time

Kids are not born with ear infections but they can get an ear infection soon after birth

Ol pikinini no born gad thalinga sore but ol can gede thalinga sore soon after dhempla i born

A következő mondatok gyermek pólókon lesznek, ezért a nyelvezet is kicsit talán könnyebb. Ezekhez nem írok eredeti angol fordítást, gondolkodjatok, hátha kitaláljátok :)))

When I gad kol sik or pain lo my thalinga

Spiyu or belly run or pas lo my thalinga

If I no kaykay prapa them one sign I gad sore thalinga

Mummy keep me clean gibi me ol healthy kaykay

En Mummy no stick anything inside lo my thalinga

Érdekes nem?

Egy dologban biztos vagyok, azt hogy fül, már mindenki megtanulta :)