CSUBA

Amikor Ausztraliaba keszultunk szamtalan dolgot leellenoriztunk, atolvastunk, megkerdeztunk, megneztunk, tapasztalatokat gyujtottunk es utanajartunk. Egy dologra viszont egyaltalan nem keszultunk, egy olyanra ami szinte minden nap elojon, ami az eletunk resze (hivatalosan is), az pedig a nevunk.

Barhova megyunk, akarmit intezunk, munkahelyen vagy barati korben, online es eloben a nevunkkel azonositanak, az van a telefonkonyvben, ezt mondjuk bemutatkozaskor - es ugye ez mind normalis is a vilagon mindehol. A mi esetunkben ez mar az elejen bonyolodik, hiszen egyikunk sem rendelkezik az angol nyelvben is megtalalhato hasonloan kimondhato nevvel, ezert a Csaba es Csilla nevekkel szinte mindig meg kell ugranunk nehany -de legalabb egy- extra lepest.

Mennyivel egyszerubb egy elete egy Peternek vagy mondjuk Juditnak. Es bar bagatellul hangzik mindez, de valoban sokszor mar faraszto maga a bemutatkozas... Ezt egyebkent az azsiaibol idejovo emberek (a tanulok biztosan) jol megoldottak: a kulonbozo Szintaj, Matoicuka vagy Csi nevu egyenek egyszeruen felveszik a Charlie, Michael vagy Katy neveket es igy hivatjak magukat a kozossegben. Egyszeru es mukodik!

Peldakent fel tudom hozni, hogy az egyik munkahelyi partnerunk kinaban a kezdetektol fogva a sajat kinai nevet hasznalta (Layne). Par napja kaptunk egy emailt, hogy mostantol hivjuk ot Eric-nek, mert ez igy egyszerubb lesz nekunk.

Visszaterve a mi esetunkre, 10-bol 10-szer el kell betuznunk a nevunket ha hivatalos ugyet intezunk, es 10-bol 9-szer igy zajlik egy bemutatkozas (magyarra forditva):
- hello, John vagyok
- hello Csaba vagyok, orulok hogy megismerhetlek.
- Szaba?
- nem, Csaba... CSABA!
- Xaba?!
(es ha a Csilla is velem van, az meg inkabb ra tesz egy lapattal)
- hello, en meg Csilla vagyok  (na ekkor kerekedik el a szemuk)
- Szilla?
- nem, Csilla.... CSILLA!!
- erre en: ugy mint a csillipaprika... CSILLA!
- ahh, Csila! (direkt irtam egy l-el), majd folytatja: Szaba es Szilla... nagyon vicces...

Na es itt van az amikor feladjuk, hiszen ahogy is irtam korabban, 10-bol 9-szer ez igy zajlik...

Hat igen, nehez eset vagyok, vagyunk, mi Csabak.... Kezdjuk, ott, hogy a CSABA-t hasznalom minden hivatalos ugynel, ugyebar ez kell mert ez van minden okmanyban. A munkahelyemen ennyire mar nem egyszeru a helyzet. Itt jon kepbe ket dolog:
-azt szeretnem, hogy a nevemet ugy mondjak ki, hogy magyarul is hangzon (tehat CSABA)
-vagy azt szeretnem, hogy ha amikor leirom, azt ok ugy olvassak, hogy CSABA.
Bonyolult mi? Mivel ha leirom azt hogy CSABA, ok mindent mondanak a xaba-tol kezdve a szaban at egeszen a mate-ig (mate= haver, barat - tehat inkabb ki se  mondjak. Tehat az irott formabol sosem lesz szep magyarosan kimondott nev. Ezert vagy elviselem hogy itt mar xaba vagyok, vagy alkalmazkodom es maskent irom a nevem (ami vegul mar nem is az en nevem ugyebar).

Talan ki lehetett eddigre talani, hogy ez utobbit csinalom en is, tehat a nevem ugy irom le, hogy CHUBBA (nem, nem csuba), amit angol anyanyelvuek gyonyoruen kimondanak, megpedig ugy, hogy CSABA. YES! Igy van, sikerult kimondattni veluk. De itt jon a kerdes, en tenyleg CHUBBA lennek?

Es itt jon egy megjegyzes, ami az egesz szituaciot meg bonyolultabba teszi: van egy angol szo, ami csupan egy betuben kulonbozik ujfent nevemtol (es kimondva meg jobban hasonlitanak), ez pedig a chubby (angolul kimondva csabi -az a kicsit á betusen). Ez a szo amugy azt jelenti, molett, duci. Szoval aki engem CSABA-nak szolit szepen (es angol anyanyelvu), az nagyreszben a CHUBBA szot olvassa, amire gondolom egybol egy hajas disznora asszocial.

Hjajj, ne is folytassam, ez az egesz akkora dilemmat okoz, hogy mar a keresztnevcseren is elgondolkoztam. Mert hat miert ne? Itt elek, itt fogok elni, hadd legyen mar konnyebb az eletem a kovetkezo sok-sok evben, nem? De hat megis, ott van a mogottem levo 30, amikor megis azert CSABA voltam mindenkinek. Szaz meg szaz nevotlet fel is merult, de egyik sem fogott meg igazan. Mas a gyereket nevezi el, en meg sajat magamat...

Mostanra ez ott all, hogy meg varok par honapot, megprobalok hasznalni minden elethelyzetben egy valasztott nevet (kiveve hivatalos ugyintezes) es meglatom, hogy ez hogy mukodik. Ha jol, akkor maradok a jelenlegi allapotnal, ha nem jol, akkor hivatalos vizekre terelem az ugyet. Ez majd kiderul jovore, addig is szolitsatok Matt-nek :) lol

Es hogy meg mindig ne zarjam le a temat, el kell hogy mondjam, hogy mik tortennek a munkahelyemen. Merthat ott en telefonalgatok stb, es hat ilyenkor az ugyfelek akarva-akaratlanul is felreertik az en CSABA nevemet. Voltam en mar trevor, khuba es kaba is. Es ha mar a nevvariacioknal tartunk, kanyarudjunk vissza egy gondolat erejig Csillahoz, akit mar hivtak, Xillanak, Priscillanak, sot a legutobbi az Delilah (ejtsd: dilajla) volt.

Igen, ez a dolog az, amire egyaltalan nem keszultunk fel es talan nem is lehet. Az biztos, hogy ha pici porontyunk szuletik majd valamikor, egy szep univerzalis nevet fog kapni tolunk :)

Es ha meg van par percetek, nezzetek meg ezt a par percet, talan talaltok par idevonatkozo pillanatot Mezgaek ezen rajzfilmjebol :)